រឿង​និទាន៖ ជនកំណាញ់ទាំងពីរ

នា​កាល​សម័យ​ថ្ងៃ​មួយ​នៅ​ក្រុង​កុហ្វា មាន​ជន​កំណាញ់​ម្នាក់​។ គាត់​បាន​ដឹង​ថា​នៅក្រុង​បាស្សូរ៉ា មាន​បុរស​ម្នាក់​ដែល​កំណាញ់​ជាង​គាត់​ទៅ​ទៀត។ ដូច្នេះ​គាត់​គិតថា គាត់​គួរ​តែ​ទៅ​រៀន​សូត្រ​ពីបុរស​ម្នាក់​នោះ ដោយ​សុំ​គាត់​ធ្វើ​ជា​គ្រូ។ គាត់​ក៏​រូត​រះ​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ជួប​នឹង​បុរស​ដែល​ជា​និមិត្តរូប​របស់​គាត់​នោះ។ នៅ​ពេល​បាន​ជួប​នឹង​ជន​កំណាញ់​ប្រចាំ​ក្រុង​បាស្សូរ៉ា​ភ្លាម ជន​កំណាញ់ប្រចាំ​ក្រុង​កុហ្វា​បាន​សម្ដែង​ការ​គួរ​សម​តាម​​ប្រពៃណី​អ្នក​ស្រុក និង​សុំ​ជន​កំណាញ់​ប្រចាំ​ក្រុង​បាស្សូរ៉ា​ ធ្វើ​ជា​គ្រូ។ ជន​កំណាញ់​ប្រចាំ​ក្រុង​បាស្សូរ៉ា​​ក៏​យល់​ព្រម

« សូម​ស្វាគមន៍ ! តស់ ឥលូវ​យើង​ទៅ​ផ្សារ​ដើរ​ទិញ​អីវ៉ាន់ »

ពួក​គេ​ក៏​ដើរ​ទៅ​ហាង​លក់​នំប៉័ង។

« សួស្តី! តើ​កន្លែង​លោក​មាន​នំ​ប៉័ង​ល្អ​ៗ​ទេ? »

« បាទ មាន​លោក​ម្ចាស់! នំ​ប៉័ង​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ថ្មីៗ​ហើយ​ទន់​ដូច​ជា​ប៊័រ​អញ្ចឹង » អ្នក​លក់ឆ្លើយ​តប។

« ឯង​កត់​ទុក​ អា​ពួក​ម៉ាក » ជន​កំណាញ់​ប្រចាំ​ក្រុង​បាស្សូរ៉ា​និយាយ​ទៅ​កាន់​ជន​កំណាញ់​​មក​ពី​ក្រុង​កុហ្វា « សូម្បី​តែ​អ្នក​លក់​នំ​ប៉័ង​ក៏​គិត​ថា ប៊័រ​ល្អ​ជាង​នំ​ប៉័ងដែរ។ ប៊័រ​ហ្នឹង​ គេបរិភោគ​​តែ​បន្តិចបន្តួច​​ទេ ដូច្នេះយើង​ទៅ​ទិញ​ប៊័រ​វិញ​ប្រសើរ​ជាង អស់​លុយ​តិច​ហើយ​ មាន​គុណភាព​ល្អ​ជាង​នំប៉័ង​ទៀត។ »

ដូច្នេះ​ពួក​គេ​ក៏​បន្ត​ដំណើរ​ទៅ​ហាង​លក់​ប៊័រ។

« សួស្តី! តើ​កន្លែង​លោក​មាន​ប៊័រ​ល្អ​ទេ? »

« បាទ​លោក​ម្ចាស់​ នៅ​កន្លែង​ខ្ញុំ​មាន​ប៊័រ​ល្អៗ មាន​រសជាតិ​និង​ស្រស់​ដូច​ប្រេង​អូលីវ​លេខ​មួយ​អញ្ចឹង » អ្នក​លក់​តប។

« ឃើញ​ទេ​ពួក​ម៉ាក អ្នក​លក់ក៏គេថា ប្រេង​អូលីវ​ល្អ​ជាង​ប៊័រដែរ។ ដូច្នេះ​យើង​ទៅ​ទិញ​ប្រេង​អូលីវ​វិញ »

ពួក​គេ​ក៏​ដើរ​ទៅកាន់​ហាង​លក់​ប្រេង​អូលីវ

« តើ​កន្លែង​លោក​មាន​ប្រេង​អូលីវ​ល្អៗ​ទេ? »

« បាទ​លោក​ម្ចាស់ កន្លែង​របស់​ខ្ញុំ​មាន​ប្រេង​អូលីវ​លេខ​មួយ​ គ្មាន​កករ ហើយថ្លា​ដូច​ជា​ទឹក » អ្នក​លក់​តប។

« ឃើញ​ទេ​ពួក​ម៉ាក » ជន​កំណាញ់​ប្រចាំ​ក្រុង​បាស្សូរ៉ា​និយាយ​ទៅ​កាន់​ជន​កំណាញ់​​មក​ពី​ក្រុង​កុហ្វា «អ្នក​លក់​​គេ​ថា ទឹក​ល្អ​ជាង​ប្រេង​អូលីវ។ នៅ​ផ្ទះ​របស់​គ្នា​មាន​ទឹក​ទាំង​ពាង។      អ៊ីចឹង​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ ចាំ​គ្នា​ប៉ាវ​ឯង​ផឹក​ទឹក​របស់​គ្នា​ម៉ាសេរី។ »

ដូច្នេះ​ពួក​គេ​ក៏​ត្រឡប់មក​ផ្ទះ​វិញ ដោយ​គ្មាន​ទិញ​បាន​អ្វី​ទាំង​អស់។ ពួក​គេបាន​រៀន​មេរៀន​មួយដ៏​ល្អ​​គឺ ទឹក​ល្អ​ជាង​ប្រេង​អូលីវ ប្រេង​អូលីវ​ល្អជាង​ប៊័រ ប៊័រ​ល្អជាង​នំ​ប៉័ង។

« សូម​អរគុណ​ដល់​ព្រះ​ជា​ម្ចាស់! » ជន​កំណាញ់​​មក​ពី​ក្រុង​កុហ្វា​និយាយ «ដំណើរ​ដ៏​វែង​ឆ្ងាយ​របស់​ខ្ញុំ​​មក​កាន់​ក្រុង​បាស្សូរ៉ា​នេះ​ពិត​ជា​មិន​អត់​ប្រយោជន៍​មែន »

-ចប់-

ប្រែ​សម្រួល​ជា​ភាសា​ខ្មែរ​ដោយ លឹម សុវណ្ណវិចិត្រ

ប្រភព៖ Fairy Tales From All Nations, Anthony R. Montalba, Chapman&Hall,

Related Posts

Comments

  1. nimol says:

    អត់​ឃើញ​មាន​អី​ចឹង​លោក​គ្រូ?

  2. lsvichet says:

    អុញ ម៉េច​អញ្ចឹង។

    បើ​នៅ​លើ​កុំព្យុទ័រ​របស់​ខ្ញុំ​ វា​ចេញ​ជា​​លក្ខណៈ​សៀវភៅ។ ពេល​ចុច​ទៅ វាពង្រីក​ទំហំ​ជាFullscreen ។ ប្រហែល​អត់​មាន Adobe flash player ហើយ​មើល​ទៅ។

  3. nimol says:

    អាច​អាន​បាន​ហើយ​លោក​គ្រូ បន្ទាប់​ពី​បាន update adobe flash player 10

Speak Your Mind

*